Nahjul Fashahah (buku)

Nahjul Fashāhah

Pengarang	Abol Qasim Payandeh
Bahasa	Arab-Persia
Subyek	Masalah Kebajikan-kebajikan dan Moralitas
Seri	1 Jilid
Diterbitkan oleh	Organisasi Publikasi Javidan
Tanggal Penerbitan	1945

Nahjul Fashāhah (Bahasa Arab: نهج الفصاحة), sebuah buku yang berisikan kata-kata mutiara pendek dan juga beberapa khotbah Nabi saw dalam etika dan nilai keutamaan-keutamaan moral yang dikumpulkan dan diterjemahkan oleh Abol Qasim Payandeh. Alasan penamaan seri ini dengan Nahjul Fashahah karena hadis Nabi saw yang mengatakan: "Ana Afsahul Arab; aku orang Arab yang paling fasih (dalam percakapan)."

Tema Buku

Penulis memuat perkatan-perkataan Nabi hanya tentang masalah kebajikan-kebajikan dan moralitas, dan dia enggan memuat hadis-hadis fikih. Ia sendiri mengenai tema buku dan juga kecermatan yang ia gunakan dalam hal ini berkata:

Berkaitan dengan koleksi hadis mulia Nabi ini selain telah saya lakukan kajian dan pembahasan, teksnya juga telah saya kumpulkan selama bertahun-tahun dan telah saya habiskan umur saya untuk mengkritisinya dan dalam mengkritisinya telah saya usahakan semampu saya dan jika dengan semua kehati-hatian ini ada hal-hal yang terabaikan, ketahuilah bahwa ini dari sifat kemanusiaan yang saya miliki, jika sebuah hadis yang tidak murni termuat dan ada diantara kumpulan hadis-hadis tersebut, maka ketahuilah bahwa itu bukan suatu kesengajaan yang saya sandarkan kepada Nabi dan saya tidak mengutip hadis orang lain dengan ilmu yang lemah bahkan saya memiliki izin lainnya dalam hal ini bahwa koleksi kami adalah bukan hadis-hadis halal dan haram, hadis kebajikan dan keutamaan dan kebenaran serta kesempurnaan dan bahkan para imam salaf telah memperbolehkan kemudahan pensanadan dalam hadis-hadis seperti ini secara sepakat.

Sebagian dari perkataan-perkataan koleksi ini juga dinukil dari Imam Ali as dan di sebagian hal, dalam arti, makna dan bahkan kata-katanya adalah sama. Sebab kesamaan ini penulis menjelaskan:

Ada banyak kesamaan yang dapat dilihat dari kata-kata dan riwayat-riwayat yang dikaitkan kepada Ali as dengan hadis-hadis dan kata-kata Nabi; menurut sebagian persangkaan orang, kesamaan ini dikarenakan kesalahan para perawi. Tapi sejatinya adalah karena adanya kedekatan dan kesamaan spiritual antara Muhammad dan Ali as sehingga menciptakan kesamaan ini.

Struktur Buku

Koleksi ini mengandung 3227 hadis dengan dua lampiran: Lampiran pertama dari khotbah-khotbahnya dan Lampiran kedua perumpamaan-perumpamannya. Penulis juga menulis sebuah pengantar yang rinci dan di dalamnya menerangkan penjelasan tentang motif penulisan Nahjul Fashahah, kefasihan Nabi, sejarah Nabi dan topik-topik lainnya.

Urutan dan susunan hadis-hadis buku ini sesuai dengan urutan abjad berdasarkan huruf pertama dari kata permulaan hadis. Dalam terjemahan-terjemahan dan pengaturan berikutnya, hadis-hadis buku disusun berdasarkan subjek kategori.

Publikasi

Buku yang hadir di hadapan anda ini, untuk pertama kalinya dirilis pada 1945 dalam satu jilid dalam bahasa Arab dengan terjemahan bahasa Persia. Terjemahan bahasa Persia dicetak di depan setiap hadis dalam satu halaman. Pada tahun 1957, dengan sebuah muqaddimah yang panjang dari Payandeh kembali diterbitkan. Dengan prakarsa organisasi publikasi Javidan pada tahun 1983 telah dicetak untuk yang kedua kalinya. Kemudian buku ini dipublikasikan dan diterbitkan pada tahun-tahun berikutnya dengan susunan dan terjemahan-terjemahan baru oleh pelbagai penerbit (sesuai urutan kronologis publikasi):

1. Rahghusyae Insaniat (Solusi kemanusiaan), Sukhanane Ghauharbar Nabi saw (Ucapan-ucapan fasih Nabi Muhammad saw, terjemahan dari Ibraham Ahmadian, Qom, Golestan Adab, 2002.
2. Nahjul Fashahah: Kata-kata mutiara pendek Nabi Muhammad saw berserta dengan daftar isi yang terperinci, indeks subjek dan lain-lain atas upaya Ali Shirvani, Qom, Darul Fikr.
3. Nahjul Fashahah, kumpulan ucapan-ucapan dan khotbah-khotbah Nabi Muhammad, kolektor Abol Qasim Payandeh, riset dan editor Abdul Rasul Paymani dan Muhammad Amin Abdul Syariati, Isfahan, Khatamul Anbiya, 2004.