Lompat ke isi

Konsep:Taswir-e Emaman-e Syi'ah dar Da'irah al-Ma'arif-e Eslam

Tambah pranala
Dari wikishia
Taswir-e Emaman-e Syi'ah dar Da'irah al-Ma'arif-e Eslam
Judul AsliTaswir-e Emaman-e Syi'ah dar Da'irah al-Ma'arif-e Eslam (Tarjamah wa Naqd)
PenulisTim Penulis
BahasaPersia
SubyekImamah dan Para Imam Syiah
GenreKritis
Diterbitkan olehMuasasah Syiah Syenasi
Tanggal Penerbitan1385 HS
Tempat PenerbitanQom
Terjemahan Bahasa Indonesia
PenerjemahHusain Mas'udi



Taswir-e Emaman-e Syi'ah dar Da'irah al-Ma'arif-e Eslam (bahasa Indonesia: Gambaran Para Imam Syiah dalam Encyclopedia of Islam) adalah terjemahan dan kritik atas artikel-artikel yang diterbitkan dalam Encyclopedia of Islam cetakan Leiden, Belanda. Dalam karya ini, Muasasah Syiah Syenasi (Lembaga Syiahlogi) berusaha untuk mengidentifikasi kekurangan dan kelemahan artikel-artikel tersebut, kemudian memeriksa dan mengkritiknya. Buku ini menyajikan terjemahan dan kritik terhadap 12 artikel tentang Dua Belas Imam dalam bahasa Persia. Separuh dari isi buku ini membahas kritik terhadap artikel yang berkaitan dengan Imam Pertama hingga Imam Husain as, sementara artikel tentang para Imam lainnya disajikan secara ringkas..

Tentang Encyclopedia of Islam

! Artikel terkait untuk kategori ini adalah Encyclopedia of Islam.

Encyclopedia of Islam (disingkat: EI), cetakan Leiden, Belanda, adalah salah satu ensiklopedia berbahasa Inggris paling terkenal di bidang Islam yang dalam banyak entrinya mengkaji keyakinan dan ajaran Syiah, termasuk ajaran Imamah dan Para Imam Syiah.[1]

Motivasi Kritik Artikel

Menurut para kritikus di Muasasah Syiah Syenasi, karena ensiklopedia ini tidak berhasil menyajikan gambaran yang terdokumentasi dan komprehensif tentang Imamah dan para Imam, lembaga ini berupaya untuk pertama-tama mengidentifikasi kekurangan dan cacat tulisan-tulisan ini, kemudian mengkritik dan mengoreksinya. Untuk tujuan ini, entri-entri yang berkaitan dengan Syiah dan ajaran Syiah dari ensiklopedia ini diekstraksi dan diterjemahkan, kemudian dievaluasi dan dikritik.[2]

Menurut Ahmad Behesyti-Mehr, Wakil Bidang Penelitian Muasasah Syiah Syenasi, penerjemahan dan kritik entri-entri ensiklopedia bahasa Inggris dilakukan dengan dua tujuan: Pertama, agar para peneliti mengetahui suasana yang mendominasi pusat-pusat ilmiah dan universitas dunia, dan kedua, untuk menjawab syubhat (keraguan) dalam entri-entri tersebut dan memproduksi karya ilmiah sebagai alternatif pengganti entri-entri itu.[3]

Dikatakan bahwa Muasasah Syiah Syenasi telah selama beberapa tahun menerjemahkan dan mengkritik artikel-artikel yang berkaitan dengan Syiah dalam Encyclopedia of Islam. Kritik dan tinjauan artikel tentang Dua Belas Imam adalah buku pertama; artikel tentang keluarga Nabi saw sebagai buku kedua dengan judul "Taswir-e Khanevade-ye Payambar dar Da'irah al-Ma'arif-e Eslam" (Gambaran Keluarga Nabi dalam Encyclopedia of Islam); dan artikel tentang Nabi Muhammad saw dan Fatimah az-Zahra sa diterjemahkan dan dikritik dalam buku ketiga berjudul "Taswir-e Hazrat-e Muhammad (saw) wa Hazrat-e Zahra (sa) dar Da'irah al-Ma'arif-e Eslam (Terjemahan dan Kritik)" (Gambaran Nabi Muhammad saw dan Fatimah az-Zahra sa dalam Encyclopedia of Islam).[4]

Penulis, Penerjemah, dan Kritikus

Artikel-artikel Encyclopedia of Islam mengenai Dua Belas Imam ditulis oleh penulis-penulis seperti L. Veccia Vaglieri,[5] Etan Kohlberg,[6] Marshall Hodgson,[7] Wilferd Madelung,[8] dan Joseph Eliash.[9] Semua dua belas artikel tersebut diterjemahkan oleh Husain Mas'udi dan kemudian dikritik oleh para peneliti dan profesor terkemuka di bidang sejarah Islam dan Tasyayyu (Syiah) dengan menggunakan sumber-sumber yang valid.[10]

Tiga artikel pertama tentang tiga Imam awal dikritik dan ditinjau oleh Mohammad Reza Hedayatpanah[11] yang mencakup separuh dari volume karya ini. Kritikus lainnya adalah: Mohsen Ranjbar,[12] Hasan Taromi,[13] Ne'matollah Safari Foroushani,[14] Mohammad Musa Nuri,[15] Abdolreza Arab,[16] Sayid Mohammad Hossein Mir-Abdullah,[17] Sayid Qasim Razzaqi,[18] Mohammad Reza Jabbari,[19] dan Nosratollah Ayati.[20]

Metode Kritikus

Menurut pendahuluan buku, setelah penerjemahan artikel, kritik dan tinjauan entri-entri ini membahas hal-hal sebagai berikut:

  1. Analisis umum entri sebagai sebuah penelitian ilmiah;
  2. Kritik dan tinjauan informasi detail yang disajikan dalam entri berdasarkan sumber-sumber sejarah primer dan kuno;
  3. Kritik dan tinjauan sumber-sumber yang digunakan dalam penulisan entri;
  4. Kritik dan tinjauan analisis yang disajikan oleh penulis entri berdasarkan bukti sejarah yang valid;
  5. Membahas poin-poin, peristiwa, dan arus penting serta berpengaruh dari Dua Belas Imam yang diabaikan oleh para penulis.[21]

Dikatakan bahwa yang dimaksud dengan kritik dan tinjauan dalam buku ini adalah sesuatu yang lebih umum dari sekadar kritik, koreksi, dan penyempurnaan biasa, dan bukan semata-mata menunjukkan hal-hal yang salah dalam teks entri. Dalam kritik dan tinjauan entri-entri ini, hal-hal yang seharusnya dimasukkan dalam entri ensiklopedia tetapi tidak disebutkan juga menjadi pusat perhatian; bahkan dalam beberapa kasus, poin-poin disebutkan yang mungkin tidak perlu dimasukkan dalam ensiklopedia, tetapi menambah kekokohan dan kualitas sebuah penelitian ilmiah, atau penting dalam menyajikan gambaran yang benar tentang para Imam.[22]

Cetakan dan Penerbitan

Koleksi ini diterbitkan di Qom oleh Muasasah Syiah Syenasi pada tahun 1385 HS di bawah pengawasan Mahmoud Taqizadeh Dawari, direktur lembaga tersebut.

Catatan Kaki

  1. ↑ Muasasah Syiah Syenasi, Taswir-e Emaman-e Syi'ah..., 1385 HS, hlm. 13.
  2. ↑ Muasasah Syiah Syenasi, Taswir-e Emaman-e Syi'ah..., 1385 HS, hlm. 13.
  3. ↑ Muasasah Syiah Syenasi, Taswir-e Hazrat-e Muhammad (saw) wa Hazrat-e Zahra (sa)..., 1388 HS, hlm. 10-11.
  4. ↑ Muasasah Syiah Syenasi, Taswir-e Hazrat-e Muhammad (saw) wa Hazrat-e Zahra (sa)..., 1388 HS, hlm. 9.
  5. ↑ Muasasah Syiah Syenasi, Taswir-e Emaman-e Syi'ah..., 1385 HS, hlm. 17, 95, 145.
  6. ↑ Muasasah Syiah Syenasi, Taswir-e Emaman-e Syi'ah..., 1385 HS, hlm. 209, 239, 307.
  7. ↑ Muasasah Syiah Syenasi, Taswir-e Emaman-e Syi'ah..., 1385 HS, hlm. 285.
  8. ↑ Muasasah Syiah Syenasi, Taswir-e Emaman-e Syi'ah..., 1385 HS, hlm. 367.
  9. ↑ Muasasah Syiah Syenasi, Taswir-e Emaman-e Syi'ah..., 1385 HS, hlm. 431.
  10. ↑ Muasasah Syiah Syenasi, Taswir-e Emaman-e Syi'ah..., 1385 HS, hlm. 14.
  11. ↑ Muasasah Syiah Syenasi, Taswir-e Emaman-e Syi'ah..., 1385 HS, hlm. 41, 111, 185.
  12. ↑ Muasasah Syiah Syenasi, Taswir-e Emaman-e Syi'ah..., 1385 HS, hlm. 221.
  13. ↑ Muasasah Syiah Syenasi, Taswir-e Emaman-e Syi'ah..., 1385 HS, hlm. 253.
  14. ↑ Muasasah Syiah Syenasi, Taswir-e Emaman-e Syi'ah..., 1385 HS, hlm. 293.
  15. ↑ Muasasah Syiah Syenasi, Taswir-e Emaman-e Syi'ah..., 1385 HS, hlm. 325.
  16. ↑ Muasasah Syiah Syenasi, Taswir-e Emaman-e Syi'ah..., 1385 HS, hlm. 351.
  17. ↑ Muasasah Syiah Syenasi, Taswir-e Emaman-e Syi'ah..., 1385 HS, hlm. 373.
  18. ↑ Muasasah Syiah Syenasi, Taswir-e Emaman-e Syi'ah..., 1385 HS, hlm. 401.
  19. ↑ Muasasah Syiah Syenasi, Taswir-e Emaman-e Syi'ah..., 1385 HS, hlm. 437.
  20. ↑ Muasasah Syiah Syenasi, Taswir-e Emaman-e Syi'ah..., 1385 HS, hlm. 455.
  21. ↑ Muasasah Syiah Syenasi, Taswir-e Emaman-e Syi'ah..., 1385 HS, hlm. 14-15.
  22. ↑ Muasasah Syiah Syenasi, Taswir-e Emaman-e Syi'ah..., 1385 HS, hlm. 15.

Daftar Pustaka

  • Muasasah Syiah Syenasi. Taswir-e Emaman-e Syi'ah dar Da'irah al-Ma'arif-e Eslam (Tarjamah wa Naqd) Di bawah pengawasan Mahmoud Taqizadeh Dawari. Qom: Syiah Syenasi, 1385 HS.
  • Muasasah Syiah Syenasi. Taswir-e Hazrat-e Muhammad (saw) wa Hazrat-e Zahra (sa) dar Da'irah al-Ma'arif-e Eslam (Tarjamah wa Naqd). Di bawah pengawasan Mahmoud Taqizadeh Dawari. Qom: Syiah Syenasi, 1388 HS.
Diperoleh dari "https://id.wikishia.net/w/index.php?title=Konsep:Taswir-e_Emaman-e_Syi%27ah_dar_Da%27irah_al-Ma%27arif-e_Eslam&oldid=105136"