Bismillahi Rahmanir Rahim: Perbedaan antara revisi

Menurut sebuah riwayat, kemungkinan untuk pertama kalinya, [[Salman Farsi]] meminta orang Iran untuk menerjemahkan [[surah Al-Fatihah]] dan Bismillahir Rahmanir Rahim, di mana dalam terjemahannya itu dikatakan bahwa "Bismillah…" 'Dengan nama Yazdan yang Maha Penyayang' <ref> Jld. 1, hlm. 10. </ref> Dalam kitab ''Tafsir Thabari'' terjemahan Persia, yang penerjemahnya tidak dikenal disebutkan 'Dengan nama Tuhan yang Maha Kasih dan Maha Sayang' dan kini tetap eksis, dengan sedikit perubahan yaitu 'Dengan Nama Allah yang Maha Penyayang dan Maha Pengasih', namun sepertinya dalam buku ''Kasyf al-Asrār'', Meibudi,<ref> jld. 1, hlm. 2. </ref> dimuat terjemahan Bismillah: "Dengan Nama Pemilik Dunia Pemelihara musuh dengan sikap pemurah dan penyayang kepada pecinta(nya)" hal ini menunjukkan adanya warna penafsiran dan perhatian atas perbedaan makna "Rahman" dan "Rahim" dalam ungkapan-ungkapan agama.