Bismillahi Rahmanir Rahim: Perbedaan antara revisi

Berdasarkan sebuah riwayat, kemungkinan, untuk pertama kalinya Salman Farsi meminta orang Iran untuk menerjemahkan surah Al-Fatihah dan Bismillahi Rahmani Rahimi, di mana dalam terjemahannya itu dikatakan bahwa "Bismillah…" "Dengan nama Yazdan yang Maha Penyayang" <ref> Jld. 1, hlm. 10. </ref> Pada terjemahan Persia Tafsir Thabari, di mana penerjemahnya tidak dikenal disebutkan "Dengan nama Tuhan yang Maha Kasih dan Maha Sayang" dan pada zaman sekarang, dengan sedikit perubahan yaitu "Dengan Nama Allah yang Maha Penyayang dan Maha Pengasih", menjadi saksi bahwa<ref> Kasyf al-Asrār Maibadi, jld. 1, hlm. 2. </ref> dalam "Dengan Nama Pemilik Dunia yang merupakan pemelihara bagi para musuhnya dan bersikap pemurah kepada para sahabatnya" menunjukkan adanya warna penafsiran dan perhatian atas perbedaan makna rahman dan Rahim dalam tuturan-tuturan agama.